术语表
本书中使用的术语和缩略语,按英文名称的字母顺序排列。每个条目给出简短平实的定义,并指向其所在的主题,在那里对该术语进行解释和使用。当本术语表与所在主题不同时,以所在主题为准。
A
- 告警质量(Alert quality):告警可操作、及时并值得叫醒某人的频率,相对于嘈杂或重复的告警而言(见主题 5.5,监控与告警质量度量)。
- 自动化(Automation):由软件做过去由人做的工作,以它消除了什么、破坏了什么来度量(见主题 10.6,自动化与编排度量)。
- 自动化偏见(Automation bias):在没有足够审视的情况下接受机器输出的倾向(见主题 10.1,服务管理中的 AI 度量)。
- 可用性(Availability):服务做到其用户所需的时间占比或请求占比(见主题 5.3,可用性度量)。
B
- 待办事项列表(Backlog):等待完成的工作的有序清单,其年龄和健康可以被度量(见主题 2.6,待办事项列表与梳理度量)。
- 基线(Baseline):变更之前事物现状的记录视图,用于之后的比较(见主题 10.1,服务管理中的 AI 度量)。
- 免责评审(Blameless review):对事件的评审,着眼于系统和决定,而不把过错归于个人(见主题 4.2,事后复盘与学习度量)。
- 绕开率(Bypass rate):没有通过交付流水线的生产变更占比(见主题 10.7,流水线与自动化变更度量)。
C
- 校准(Calibration):预测所述的概率与事件实际发生的频率之间的一致(见主题 10.9,预测与预测分析度量)。
- 变更赋能(Change enablement):以与风险相称的批准,安全而迅速地进行变更的 ITIL 实践(见主题 4.3,变更赋能度量)。
- 变更失败率(Change failure rate):造成服务降级或需要补救的变更占比(见主题 4.4,变更失败与返工)。
- 章程(度量)(Charter (metrics)):由领导者签署的、关于测量值用于什么、永不用于什么的简短书面声明(见主题 11.3,推行度量而不滋生恐惧)。
- CMDB:配置管理数据库,配置项及其关系的存储(见主题 7.4,配置与 CMDB 质量度量)。
- 持续改进(Continual improvement):对服务和工作方式持续的、小的、基于证据的改进(见主题 9.5,持续改进度量)。
- 持续交付(Continuous delivery):让软件和服务始终保持在可发布状态,并以小而频繁、低风险的步骤交付价值的实践(见主题 2.8,DORA 度量)。
- 周期时间(Cycle time):从工作开始到完成的经过时间(见主题 2.2,前置时间、周期时间与流动效率)。
D
- 仪表盘(Dashboard):为指名的受众展示一小组测量值,附趋势和背景(见主题 11.1,设计服务度量仪表盘)。
- 数据谱系(Data lineage):数据来自哪里、对它做了什么的记录(见主题 10.8,分析与数据质量度量)。
- 数据质量(Data quality):数据对于其使用而言有多完整、准确、一致、及时和有效(见主题 10.8,分析与数据质量度量)。
- 分流(Deflection):因为用户通过自助服务找到了答案或完成了任务而避免的联系,应与经验证的解决和重复联系一起阅读(见主题 3.7,自助服务与自动化度量)。
- 部署频率(Deployment frequency):团队把变更投入生产的频繁程度(见主题 2.8,DORA 度量)。
- 数字产品(Digital product):有自己的生命周期和负责人、基于软件的产品(见主题 1.8,ITIL 5 度量与价值成果)。
- DORA 度量(DORA metrics):由 DevOps Research and Assessment 计划推广的四项交付绩效测量值:部署频率、变更前置时间、变更失败率和服务恢复时间(见主题 2.8,DORA 度量)。
- 漂移(Drift):模型或系统的数据或行为逐渐偏离所测试内容的变化(见主题 10.5,AI 治理与风险度量)。
E
- 错误预算(Error budget):服务在一段时期内、在其目标之内可以花费的不可靠程度(见主题 5.2,SLI、SLO 与错误预算)。
- 资产版图(Estate map):组织运行的服务、数字产品、平台和 AI 系统的清单,每一项都有负责人(见主题 1.8,ITIL 5 度量与价值成果)。
- 体验级别协议(XLA)(Experience level agreement (XLA)):围绕用户所需的成果和体验而构建的协议,作为对 SLA 的补充(见主题 6.2,体验级别协议)。
F
- FinOps:通过工程、财务和业务之间共同的问责来管理云和技术支出的实践(见主题 7.6,FinOps 与云成本度量)。
- 首次联系解决(First contact resolution):在首次联系时就解决的联系占比,应与重复联系一起阅读(见主题 3.1,服务台度量)。
- 流动效率(Flow efficiency):在经过时间中,工作被积极处理的时间占比,相对于等待而言(见主题 2.2,前置时间、周期时间与流动效率)。
- 预测区间(Forecast interval):旨在以所述概率包含实际值的范围(见主题 10.9,预测与预测分析度量)。
G
- 钻空子途径(Gaming vector):测量值在其背后的成果没有改进的情况下,被弄得看起来更好的方式(见主题 1.2,古德哈特定律与度量的心理学)。
- 古德哈特定律(Goodhart's law):当一项测量值成为目标时,它就不再是好的测量值(见主题 1.2,古德哈特定律与度量的心理学)。
- 护栏度量(Guardrail metric):与另一项测量值配对、用以检测前者扭曲的测量值,或具有同样目的的实践(见主题 1.3,结果重于产出:选择度量什么)。
H
- 人在回路中(Human in the loop):在自动化或 AI 的行动生效之前,由人评审或批准的设计(见主题 10.6,自动化与编排度量)。
I
- 事件(Incident):对服务的计划外中断,或其质量的下降(见主题 3.2,事件数量与优先级)。
- ITIL:IT 服务管理的一套指导,其第四版把工作框定为服务价值系统(见主题 1.1,为什么要度量服务管理)。
- ITIL 5:其所有者 PeopleCert 于 2026 年宣布的 ITIL 版本;本书中只有所有者已发布的声明才被视为已验证(见主题 1.8,ITIL 5 度量与价值成果)。
K
- 知识管理(Knowledge management):捕获、分享并改进人们所知道的东西的实践,以使用和有用性来度量(见主题 3.6,知识管理度量)。
- 已知错误(Known error):有文档记录的根本原因或变通办法的问题,被跟踪直至修复(见主题 4.6,技术债与已知错误)。
L
- 前置时间(Lead time):从请求或承诺到其交付的经过时间(见主题 2.2,前置时间、周期时间与流动效率)。
- 利特尔定律(Little's law):稳定系统中平均时间等于平均在制品除以平均吞吐量的关系(见主题 2.3,在制品与排队)。
M
- 重大事件(Major incident):有重大影响、需要协调响应的事件(见主题 3.4,重大事件度量)。
- 成熟度模型(Maturity model):对一项实践发展所经历阶段的描述,用作交谈的工具,绝不用作评级(见主题 11.4,度量计划的成熟度模型)。
- 平均恢复时间(Mean time to restore):事件之后恢复服务的平均时间,通常与百分位数一起阅读,因为平均值隐藏了长的案例(见主题 3.3,事件响应与解决时间)。
- 度量卡(Metric card):对一项测量值的定义、公式、来源、负责人、局限、钻空子途径和护栏的简短记录(见主题 12.4,模板)。
N
- 净推荐值(Net Promoter Score):基于调查的、关于推荐意愿的测量值,应与其他体验测量值一起阅读(见主题 6.1,客户满意度度量)。
O
- 可观测性(Observability):从服务所产生的信号中,能多好地理解服务的内部状态(见主题 10.10,可观测性与遥测度量)。
- OKR:目标与关键结果,把目标与可度量的成果联系起来的框架(见主题 1.7,度量框架)。
- OLA:运营级别协议,支持某一服务级别的团队之间的内部协议(见主题 5.1,SLA、OLA 与 XLA 度量)。
- 编排(Orchestration):把若干自动化的步骤,往往跨越工具,协调成一个流(见主题 10.6,自动化与编排度量)。
- 成果(Outcome):人们或组织的处境中重要的变化,相对于所产生的产出而言(见主题 1.3,结果重于产出:选择度量什么)。
P
- 百分位数(Percentile):给定比例的观察值低于它的那个值,比如时间测量值的第 85 百分位数(见主题 1.6,服务度量的统计素养)。
- 流水线(Pipeline):把变更从开发人员的工作带到运行中服务的自动化路径(见主题 10.7,流水线与自动化变更度量)。
- 政策即代码(Policy as code):由流水线或平台强制执行、并写成软件的规则(见主题 10.7,流水线与自动化变更度量)。
- 事后复盘(Postmortem):为学习而对事件所作的书面评审(见主题 4.2,事后复盘与学习度量)。
- 问题(Problem):一起或多起事件的根本原因(见主题 4.1,问题管理度量)。
- 提示词注入(Prompt injection):隐藏在输入中的指令操纵语言模型的攻击(见主题 10.5,AI 治理与风险度量)。
- 心理安全(Psychological safety):团队对于就错误和问题发声是安全的这一共同信念(见主题 11.3,推行度量而不滋生恐惧)。
R
- 发布与部署(Release and deployment):使新的或变更后的服务可用,并把变更移入生产的实践(见主题 4.5,发布与部署度量)。
- 投资回报(Return on investment):投资的净收益相对于其成本,连同其假设一起陈述(见主题 7.7,投资回报与业务论证)。
- 风险登记册(Risk register):对已识别风险的记录,附负责人、评级和行动(见主题 8.2,风险与控制度量)。
- 运行图(Run chart):测量值随时间变化的图表,附中位数线(见主题 1.6,服务度量的统计素养)。
S
- 自助服务(Self-service):用户无需联系人就能找到答案或完成请求的能力(见主题 3.7,自助服务与自动化度量)。
- 服务级别协议(SLA)(Service level agreement (SLA)):提供者与客户之间关于服务水平的协议(见主题 5.1,SLA、OLA 与 XLA 度量)。
- 服务级别指示器(SLI)(Service level indicator (SLI)):服务质量的某个被度量的方面,比如成功请求的占比(见主题 5.2,SLI、SLO 与错误预算)。
- 服务级别目标(SLO)(Service level objective (SLO)):对一段时期内某个 SLI 的目标(见主题 5.2,SLI、SLO 与错误预算)。
- 服务请求(Service request):用户提出的、要求提供某物的正式请求,比如访问权限或信息(见主题 3.5,服务请求履行度量)。
- 影子 IT(Shadow IT):在负责职能不知情或未批准的情况下使用的技术,包括员工采用的 AI 工具(见主题 10.5,AI 治理与风险度量)。
- 可持续的节奏(Sustainable pace):人们可以无限期维持、而不损害其健康或工作质量的工作速率(见主题 9.2,满意度与福祉度量)。
T
- 技术债(Technical debt):走捷径和推迟维护所累积的成本,它拖慢未来的工作(见主题 4.6,技术债与已知错误)。
- 遥测(Telemetry):运行中的服务所发出的日志、指标和追踪(见主题 10.10,可观测性与遥测度量)。
- 吞吐量(Throughput):一段时期内完成的工作项数量(见主题 2.1,流动度量)。
- 繁琐工作(Toil):重复的、手工的、可自动化的、随服务增长而增加、没有持久价值的运营工作(见主题 5.7,繁琐工作与值班度量)。
- 总拥有成本(Total cost of ownership):在其生命周期内,获取、运行并离开某物的完整成本(见主题 11.2,工具全景)。
U
- 单位经济(Unit economics):服务每单位使用量的成本和价值,比如每位活跃用户或每笔交易(见主题 7.5,服务成本与单位经济)。
- 计划外工作(Unplanned work):未经计划而到来的工作,比如修复事件,它与计划内的工作竞争(见主题 2.9,运维工作与计划外工作)。
V
- 价值流(Value stream):从请求到所交付的价值的步骤序列,包括等待(见主题 2.4,价值流度量)。
- 验证日志(Verification log):对计划中所用的每条 ITIL 5 声明的记录,附所有者的来源和阅读的日期(见主题 1.8,ITIL 5 度量与价值成果)。
- 经验证的解决(Verified resolution):由用户或由问题没有再现的证据所确认的解决(见主题 10.3,AI 代理与聊天机器人度量)。
W
- 在制品(WIP)(Work in process (WIP)):已开始而尚未完成的工作量(见主题 2.3,在制品与排队)。