Termos e siglas usados neste livro, em ordem alfabética do português. Cada entrada dá uma breve definição simples e aponta para o tópico de origem, onde o termo é explicado e usado. Onde este glossário e um tópico de origem diferirem, o tópico de origem é a autoridade.

A

  • Acordo de nível de experiência (XLA): um acordo formulado em torno dos resultados e da experiência de que os usuários precisam, como complemento dos SLAs (veja o tópico 6.2, Acordos de nível de experiência).
  • Acordo de nível de serviço (SLA): um acordo entre um provedor e um cliente sobre o nível de serviço (veja o tópico 5.1, Métricas de SLA, OLA e XLA).
  • Análise pós-incidente (postmortem): uma revisão escrita de um incidente, para aprendizado (veja o tópico 4.2, Métricas de análises pós-incidente e aprendizado).
  • Automação: software fazendo o trabalho que uma pessoa fazia, medido pelo que remove e pelo que quebra (veja o tópico 10.6, Métricas de automação e orquestração).
  • Autoatendimento: a capacidade de os usuários acharem respostas ou concluírem requisições sem contatar uma pessoa (veja o tópico 3.7, Métricas de autoatendimento e automação).

B

  • Backlog: a lista ordenada do trabalho à espera de ser feito, cuja idade e saúde podem ser medidas (veja o tópico 2.6, Métricas de backlog e refinamento).
  • Barreira de proteção (métrica): uma medida pareada com outra para detectar distorção na primeira, ou uma prática com o mesmo propósito (veja o tópico 1.3, Resultados acima da produção: escolher o que medir).

C

  • Calibração: a concordância entre a probabilidade que uma previsão declara e a frequência com que o evento acontece (veja o tópico 10.9, Métricas de previsão e análise preditiva).
  • Cartão de métrica: um breve registro da definição, fórmula, fonte, responsável, limites, vetor de manipulação e barreira de proteção de uma medida (veja o tópico 12.4, Modelos).
  • CMDB: banco de dados de gestão de configuração, o repositório de itens de configuração e seus relacionamentos (veja o tópico 7.4, Métricas de qualidade de configuração e CMDB).
  • Custo total de propriedade: o custo completo de adquirir, operar e deixar algo ao longo de sua vida (veja o tópico 11.2, Panorama de ferramentas).

D

  • Deriva (drift): mudança gradual nos dados ou no comportamento de um modelo ou sistema, afastando-se do que foi testado (veja o tópico 10.5, Métricas de governança e risco de IA).
  • Desvio (deflection): um contato evitado porque a pessoa achou uma resposta ou concluiu uma tarefa por autoatendimento, a ser lido com a resolução verificada e os contatos de retorno (veja o tópico 3.7, Métricas de autoatendimento e automação).
  • Disponibilidade: a proporção do tempo, ou das requisições, em que um serviço faz o que seus usuários precisam (veja o tópico 5.3, Métricas de disponibilidade).
  • Dívida técnica: o custo acumulado de atalhos e de manutenção adiada que atrasa o trabalho futuro (veja o tópico 4.6, Dívida técnica e erros conhecidos).

E

  • Economia unitária: o custo e o valor de um serviço por unidade de uso, como por usuário ativo ou por transação (veja o tópico 7.5, Custo de serviço e economia unitária).
  • Eficiência de fluxo: a proporção do tempo decorrido em que o trabalho está sendo ativamente trabalhado, em oposição a esperando (veja o tópico 2.2, Lead time, tempo de ciclo e eficiência de fluxo).
  • Entrega contínua: a prática de manter software e serviços sempre em estado liberável e entregar valor em passos pequenos, frequentes e de baixo risco (veja o tópico 2.8, Métricas DORA).
  • Erro conhecido: um problema com causa raiz ou solução de contorno documentada, acompanhado até ser corrigido (veja o tópico 4.6, Dívida técnica e erros conhecidos).
  • Estatuto (de métricas): uma breve declaração escrita de para que as medidas servem e para que nunca servem, assinada pelos líderes (veja o tópico 11.3, Implantar métricas sem criar medo).

F

  • FinOps: a prática de gerenciar o gasto com nuvem e tecnologia por meio de responsabilidade compartilhada entre engenharia, finanças e negócio (veja o tópico 7.6, Métricas de FinOps e custos de nuvem).
  • Fluxo de valor: a sequência de etapas de uma requisição ao valor entregue, incluindo as esperas (veja o tópico 2.4, Métricas de fluxo de valor).
  • Frequência de implantação: com que frequência uma equipe coloca mudanças em produção (veja o tópico 2.8, Métricas DORA).

G

  • Gestão do conhecimento: a prática de captar, compartilhar e melhorar o que as pessoas sabem, medida pelo uso e pela utilidade (veja o tópico 3.6, Métricas de gestão do conhecimento).
  • Gráfico de sequência (run chart): um gráfico de uma medida ao longo do tempo com uma linha de mediana (veja o tópico 1.6, Letramento estatístico para métricas de serviço).

H

  • Habilitação de mudanças: a prática do ITIL de fazer mudanças com segurança e rapidez, com aprovação proporcional ao risco (veja o tópico 4.3, Métricas de habilitação de mudanças).
  • Humano no circuito (human in the loop): um projeto em que uma pessoa revê ou aprova uma ação automatizada ou de IA antes de ela ter efeito (veja o tópico 10.6, Métricas de automação e orquestração).

I

  • Incidente: uma interrupção não planejada de um serviço ou redução de sua qualidade (veja o tópico 3.2, Volume e prioridade de incidentes).
  • Incidente grave: um incidente de impacto significativo que exige uma resposta coordenada (veja o tópico 3.4, Métricas de incidentes graves).
  • Indicador de nível de serviço (SLI): um aspecto medido da qualidade do serviço, como a proporção de requisições bem-sucedidas (veja o tópico 5.2, SLIs, SLOs e orçamentos de erro).
  • Injeção de prompt: um ataque em que instruções ocultas na entrada manipulam um modelo de linguagem (veja o tópico 10.5, Métricas de governança e risco de IA).
  • Intervalo de previsão: uma faixa destinada a conter o valor real com uma probabilidade declarada (veja o tópico 10.9, Métricas de previsão e análise preditiva).
  • ITIL: um corpo de orientação para a gestão de serviços de TI, cuja quarta edição enquadra o trabalho como um sistema de valor de serviço (veja o tópico 1.1, Por que medir a gestão de serviços).
  • ITIL 5: a versão do ITIL anunciada por sua proprietária, a PeopleCert, em 2026; só as declarações que a proprietária publicou são tratadas como verificadas neste livro (veja o tópico 1.8, Medição do ITIL 5 e resultados de valor).

L

  • Lead time: o tempo decorrido de uma requisição ou compromisso até sua entrega (veja o tópico 2.2, Lead time, tempo de ciclo e eficiência de fluxo).
  • Lei de Goodhart: quando uma medida vira meta, deixa de ser uma boa medida (veja o tópico 1.2, A lei de Goodhart e a psicologia das métricas).
  • Lei de Little: a relação segundo a qual o tempo médio em um sistema estável é igual ao trabalho médio em andamento dividido pela vazão média (veja o tópico 2.3, Trabalho em andamento e teoria das filas).
  • Linha de base: uma visão registrada de como as coisas estão antes de uma mudança, usada para comparação posterior (veja o tópico 10.1, A IA na medição da gestão de serviços).
  • Linhagem de dados: o registro de onde os dados vieram e do que foi feito com eles (veja o tópico 10.8, Métricas de análise e qualidade de dados).

M

  • Mapa do parque: uma lista dos serviços, produtos digitais, plataformas e sistemas de IA que uma organização opera, cada um com um responsável (veja o tópico 1.8, Medição do ITIL 5 e resultados de valor).
  • Melhoria contínua: a melhoria permanente, pequena e baseada em evidências dos serviços e das formas de trabalhar (veja o tópico 9.5, Métricas de melhoria contínua).
  • Métricas DORA: as quatro medidas de desempenho de entrega popularizadas pelo programa DevOps Research and Assessment: frequência de implantação, lead time de mudanças, taxa de falha de mudanças e tempo para restabelecer o serviço (veja o tópico 2.8, Métricas DORA).
  • Modelo de maturidade: uma descrição dos estágios pelos quais uma prática se desenvolve, usada como ferramenta de conversa e nunca como avaliação (veja o tópico 11.4, Modelo de maturidade para programas de métricas).

N

  • Net Promoter Score: uma medida baseada em pesquisa da disposição de recomendar, a ser lida com outras medidas de experiência (veja o tópico 6.1, Métricas de satisfação do cliente).

O

  • Objetivo de nível de serviço (SLO): uma meta para um SLI em um período (veja o tópico 5.2, SLIs, SLOs e orçamentos de erro).
  • Observabilidade: quão bem o estado interno de um serviço pode ser compreendido a partir dos sinais que ele produz (veja o tópico 10.10, Métricas de observabilidade e telemetria).
  • OKR: objetivos e resultados-chave, um arcabouço para ligar metas a resultados mensuráveis (veja o tópico 1.7, Estruturas de medição).
  • OLA: acordo de nível operacional, um acordo interno entre equipes que sustenta um nível de serviço (veja o tópico 5.1, Métricas de SLA, OLA e XLA).
  • Orçamento de erro: a quantidade de falta de confiabilidade que um serviço pode gastar dentro de seu objetivo em um período (veja o tópico 5.2, SLIs, SLOs e orçamentos de erro).
  • Orquestração: a coordenação de várias etapas automatizadas, muitas vezes entre ferramentas, em um só fluxo (veja o tópico 10.6, Métricas de automação e orquestração).

P

  • Painel (dashboard): uma exibição de um pequeno conjunto de medidas para um público nomeado, com tendência e contexto (veja o tópico 11.1, Projetar um painel de métricas de serviço).
  • Percentil: o valor abaixo do qual cai uma dada parcela das observações, como o 85º percentil de uma medida de tempo (veja o tópico 1.6, Letramento estatístico para métricas de serviço).
  • Pipeline: o caminho automatizado que leva uma mudança do trabalho de um desenvolvedor até um serviço em execução (veja o tópico 10.7, Métricas de pipelines e mudança automatizada).
  • Política como código: regras impostas por um pipeline ou plataforma e escritas como software (veja o tópico 10.7, Métricas de pipelines e mudança automatizada).
  • Problema: a causa subjacente de um ou mais incidentes (veja o tópico 4.1, Métricas de gestão de problemas).
  • Produto digital: uma oferta baseada em software, com ciclo de vida e responsável próprios (veja o tópico 1.8, Medição do ITIL 5 e resultados de valor).

Q

  • Qualidade de alertas: com que frequência os alertas são acionáveis, oportunos e valem acordar alguém, em oposição a ruidosos ou duplicados (veja o tópico 5.5, Métricas de monitoramento e qualidade de alertas).
  • Qualidade de dados: quão completos, exatos, consistentes, oportunos e válidos são os dados para o uso que se faz deles (veja o tópico 10.8, Métricas de análise e qualidade de dados).

R

  • Registro de riscos: um registro de riscos identificados com responsáveis, classificações e ações (veja o tópico 8.2, Métricas de riscos e controles).
  • Registro de verificação: um registro de cada declaração sobre o ITIL 5 usada em planos, com a fonte do proprietário e a data em que foi lida (veja o tópico 1.8, Medição do ITIL 5 e resultados de valor).
  • Release e implantação: as práticas de tornar disponíveis serviços novos ou alterados e de levar mudanças à produção (veja o tópico 4.5, Métricas de releases e implantação).
  • Requisição de serviço: um pedido formal de um usuário para que algo seja fornecido, como acesso ou informação (veja o tópico 3.5, Métricas de atendimento de requisições de serviço).
  • Resolução no primeiro contato: a proporção dos contatos resolvidos no primeiro contato, lida com os contatos de retorno (veja o tópico 3.1, Métricas da central de serviços).
  • Resolução verificada: uma resolução confirmada pelo usuário ou por evidência de que o problema não voltou (veja o tópico 10.3, Métricas de agentes de IA e chatbots).
  • Resultado: uma mudança na situação das pessoas ou da organização que importa, em oposição à produção gerada (veja o tópico 1.3, Resultados acima da produção: escolher o que medir).
  • Retorno do investimento: o benefício líquido de um investimento em relação a seu custo, declarado com suas premissas (veja o tópico 7.7, Retorno do investimento e business case).
  • Revisão sem culpados: uma revisão de um incidente que olha sistemas e decisões sem atribuir culpa a indivíduos (veja o tópico 4.2, Métricas de análises pós-incidente e aprendizado).
  • Ritmo sustentável: uma taxa de trabalho que as pessoas conseguem manter indefinidamente sem dano à sua saúde nem à qualidade do trabalho (veja o tópico 9.2, Métricas de satisfação e bem-estar).

S

  • Segurança psicológica: uma crença compartilhada de que uma equipe é segura para falar de erros e problemas (veja o tópico 11.3, Implantar métricas sem criar medo).

T

  • Taxa de contorno (bypass): a proporção das mudanças em produção que não passaram pelo pipeline de entrega (veja o tópico 10.7, Métricas de pipelines e mudança automatizada).
  • Taxa de falha de mudanças: a proporção das mudanças que causam degradação do serviço ou exigem remediação (veja o tópico 4.4, Falhas de mudança e retrabalho).
  • Telemetria: os logs, métricas e traces que um serviço em execução emite (veja o tópico 10.10, Métricas de observabilidade e telemetria).
  • Tempo de ciclo: o tempo decorrido desde o início de um trabalho até seu término (veja o tópico 2.2, Lead time, tempo de ciclo e eficiência de fluxo).
  • Tempo médio de restauração: o tempo médio para restabelecer o serviço após um incidente, em geral lido com percentis porque as médias escondem os casos longos (veja o tópico 3.3, Tempo de resposta e de resolução de incidentes).
  • TI sombra (shadow IT): tecnologia usada sem o conhecimento ou a aprovação da função responsável, incluindo ferramentas de IA adotadas pelo pessoal (veja o tópico 10.5, Métricas de governança e risco de IA).
  • Trabalho em andamento (WIP): a quantidade de trabalho iniciado e ainda não terminado (veja o tópico 2.3, Trabalho em andamento e teoria das filas).
  • Trabalho não planejado: trabalho que chega sem ter sido planejado, como corrigir incidentes, que compete com o trabalho planejado (veja o tópico 2.9, Trabalho operacional e trabalho não planejado).
  • Trabalho repetitivo (toil): trabalho operacional repetitivo, manual e automatizável, que cresce com o serviço e não tem valor duradouro (veja o tópico 5.7, Métricas de trabalho repetitivo e plantão).

V

  • Vazão: o número de itens de trabalho terminados em um período (veja o tópico 2.1, Medidas de fluxo).
  • Vetor de manipulação: um modo pelo qual uma métrica pode ser feita parecer melhor sem que o resultado subjacente melhore (veja o tópico 1.2, A lei de Goodhart e a psicologia das métricas).
  • Viés de automação: a tendência a aceitar a saída da máquina sem escrutínio suficiente (veja o tópico 10.1, A IA na medição da gestão de serviços).