Glossaire
Termes et acronymes employés dans ce livre, par ordre alphabétique du terme anglais. Chaque entrée donne le terme tel qu'on le rencontre dans les outils et la littérature, suivi de son équivalent français entre parenthèses, une courte définition en langage simple et le renvoi au sujet d'origine, où le terme est expliqué et employé. Quand ce glossaire et un sujet d'origine diffèrent, le sujet d'origine fait autorité.
A
- Alert quality (qualité des alertes) : la fréquence à laquelle les alertes sont exploitables, opportunes et valent la peine de réveiller quelqu'un, par opposition aux alertes bruyantes ou en double (voir le sujet 5.5, Métriques de supervision et de qualité des alertes).
- Automation (automatisation) : un logiciel qui fait un travail qu'une personne faisait, mesuré par ce qu'il retire et ce qu'il casse (voir le sujet 10.6, Métriques d'automatisation et d'orchestration).
- Automation bias (biais d'automatisation) : la tendance à accepter la production d'une machine sans assez d'examen (voir le sujet 10.1, L'IA dans la mesure de la gestion des services).
- Availability (disponibilité) : la part du temps, ou des requêtes, où un service fait ce dont ses utilisateurs ont besoin (voir le sujet 5.3, Métriques de disponibilité).
B
- Backlog (backlog) : la liste ordonnée du travail en attente d'être fait, dont l'âge et la santé peuvent être mesurés (voir le sujet 2.6, Métriques du backlog et de son affinage).
- Baseline (base de référence) : un état consigné de la situation avant un changement, utilisé pour comparer ensuite (voir le sujet 10.1, L'IA dans la mesure de la gestion des services).
- Blameless review (revue sans blâme) : une revue d'incident qui examine les systèmes et les décisions sans attribuer de faute à des individus (voir le sujet 4.2, Métriques des analyses post-incident et de l'apprentissage).
- Bypass rate (taux de contournement) : la part des changements de production qui ne sont pas passés par le pipeline de livraison (voir le sujet 10.7, Métriques des pipelines et des changements automatisés).
C
- Calibration (calibration) : l'accord entre la probabilité qu'énonce une prévision et la fréquence à laquelle l'événement se produit (voir le sujet 10.9, Métriques de prévision et d'analytique prédictive).
- Change enablement (maîtrise des changements) : la pratique ITIL qui consiste à faire des changements de façon sûre et rapide, avec une approbation proportionnée au risque (voir le sujet 4.3, Métriques de maîtrise des changements).
- Change failure rate (taux d'échec des changements) : la part des changements qui dégradent le service ou demandent une remédiation (voir le sujet 4.4, Échecs de changement et reprises).
- Charter (metrics) (charte de métriques) : un court énoncé écrit de ce à quoi les mesures servent et ne servent jamais, signé par les dirigeants (voir le sujet 11.3, Déployer les métriques sans semer la peur).
- CMDB (base de données de gestion des configurations) : la base qui contient les éléments de configuration et leurs relations (voir le sujet 7.4, Métriques de qualité de la configuration et de la CMDB).
- Continual improvement (amélioration continue) : l'amélioration permanente, petite et fondée sur des preuves, des services et des façons de travailler (voir le sujet 9.5, Métriques d'amélioration continue).
- Continuous delivery (livraison continue) : la pratique qui consiste à garder logiciels et services toujours dans un état livrable et à apporter de la valeur par petites étapes fréquentes et peu risquées (voir le sujet 2.8, Métriques DORA).
- Cycle time (temps de cycle) : le temps écoulé entre le début d'un travail et son achèvement (voir le sujet 2.2, Délai de livraison, temps de cycle et efficacité du flux).
D
- Dashboard (tableau de bord) : un affichage d'un petit ensemble de mesures pour un public nommé, avec tendance et contexte (voir le sujet 11.1, Concevoir un tableau de bord de métriques de service).
- Data lineage (filiation des données) : la trace de l'origine des données et de ce qui leur a été fait (voir le sujet 10.8, Métriques d'analytique et de qualité des données).
- Data quality (qualité des données) : à quel point les données sont complètes, exactes, cohérentes, actuelles et valides pour l'usage qui en est fait (voir le sujet 10.8, Métriques d'analytique et de qualité des données).
- Deflection (déviation) : un contact évité parce que la personne a trouvé une réponse ou accompli une tâche en libre-service, à lire avec la résolution vérifiée et les contacts de retour (voir le sujet 3.7, Métriques de libre-service et d'automatisation).
- Deployment frequency (fréquence de déploiement) : la fréquence à laquelle une équipe met des changements en production (voir le sujet 2.8, Métriques DORA).
- Digital product (produit numérique) : une offre à base de logiciel, avec son propre cycle de vie et son responsable (voir le sujet 1.8, Mesure d'ITIL 5 et résultats de valeur).
- DORA metrics (métriques DORA) : les quatre mesures de performance de livraison popularisées par le programme DevOps Research and Assessment : fréquence de déploiement, délai de livraison des changements, taux d'échec des changements et temps de rétablissement du service (voir le sujet 2.8, Métriques DORA).
- Drift (dérive) : le changement graduel des données ou du comportement d'un modèle ou d'un système, qui s'éloigne de ce qui a été testé (voir le sujet 10.5, Métriques de gouvernance et de risque de l'IA).
E
- Error budget (budget d'erreur) : la quantité de non-fiabilité qu'un service peut dépenser dans son objectif sur une période (voir le sujet 5.2, SLI, SLO et budgets d'erreur).
- Estate map (cartographie du parc) : une liste des services, produits numériques, plateformes et systèmes d'IA qu'une organisation exploite, chacun avec un responsable (voir le sujet 1.8, Mesure d'ITIL 5 et résultats de valeur).
- Experience level agreement (XLA) (accord de niveau d'expérience) : un accord formulé autour des résultats et de l'expérience dont les utilisateurs ont besoin, en complément des SLA (voir le sujet 6.2, Accords de niveau d'expérience).
F
- FinOps (FinOps) : la pratique de gestion des dépenses du nuage et de la technologie par une responsabilité partagée entre l'ingénierie, la finance et le métier (voir le sujet 7.6, Métriques FinOps et de coûts du nuage).
- First contact resolution (résolution au premier contact) : la part des contacts résolus dès le premier contact, à lire avec les contacts de retour (voir le sujet 3.1, Métriques du centre de services).
- Flow efficiency (efficacité du flux) : la part du temps écoulé pendant laquelle le travail est activement traité, par opposition à l'attente (voir le sujet 2.2, Délai de livraison, temps de cycle et efficacité du flux).
- Forecast interval (intervalle de prévision) : une plage destinée à contenir la valeur réelle avec une probabilité énoncée (voir le sujet 10.9, Métriques de prévision et d'analytique prédictive).
G
- Gaming vector (vecteur de détournement) : une manière dont une métrique peut paraître meilleure sans que le résultat sous-jacent s'améliore (voir le sujet 1.2, Loi de Goodhart et psychologie des métriques).
- Goodhart's law (loi de Goodhart) : quand une mesure devient un objectif, elle cesse d'être une bonne mesure (voir le sujet 1.2, Loi de Goodhart et psychologie des métriques).
- Guardrail metric (métrique garde-fou) : une mesure appariée à une autre pour détecter la distorsion de la première, ou une pratique ayant le même but (voir le sujet 1.3, Les résultats plutôt que la production : choisir ce qu'il faut mesurer).
H
- Human in the loop (humain dans la boucle) : une conception dans laquelle une personne revoit ou approuve une action automatisée ou d'IA avant qu'elle prenne effet (voir le sujet 10.6, Métriques d'automatisation et d'orchestration).
I
- Incident (incident) : une interruption non planifiée d'un service ou une baisse de sa qualité (voir le sujet 3.2, Volume et priorité des incidents).
- ITIL (ITIL) : un corpus de recommandations pour la gestion des services informatiques, dont la quatrième édition présente le travail comme un système de valeur de service (voir le sujet 1.1, Pourquoi mesurer la gestion des services).
- ITIL 5 (ITIL 5) : la version d'ITIL annoncée par son propriétaire PeopleCert en 2026 ; seuls les énoncés que le propriétaire a publiés sont traités comme vérifiés dans ce livre (voir le sujet 1.8, Mesure d'ITIL 5 et résultats de valeur).
K
- Knowledge management (gestion des connaissances) : la pratique qui consiste à capter, partager et améliorer ce que savent les gens, mesurée par l'usage et l'utilité (voir le sujet 3.6, Métriques de gestion des connaissances).
- Known error (erreur connue) : un problème dont la cause racine ou le contournement est documenté, suivi jusqu'à sa correction (voir le sujet 4.6, Dette technique et erreurs connues).
L
- Lead time (délai de livraison) : le temps écoulé entre une demande ou un engagement et sa livraison (voir le sujet 2.2, Délai de livraison, temps de cycle et efficacité du flux).
- Little's law (loi de Little) : la relation selon laquelle le temps moyen dans un système stable égale le travail moyen en cours divisé par le débit moyen (voir le sujet 2.3, Travail en cours et théorie des files d'attente).
M
- Major incident (incident majeur) : un incident à fort impact qui demande une réponse coordonnée (voir le sujet 3.4, Métriques des incidents majeurs).
- Maturity model (modèle de maturité) : une description d'étapes par lesquelles une pratique se développe, employée comme outil de conversation et jamais comme une note (voir le sujet 11.4, Modèle de maturité des programmes de métriques).
- Mean time to restore (temps moyen de rétablissement) : le temps moyen pour rétablir le service après un incident, généralement lu avec des percentiles parce que les moyennes cachent les cas longs (voir le sujet 3.3, Temps de réponse et de résolution des incidents).
- Metric card (fiche de métrique) : un court enregistrement de la définition, de la formule, de la source, du responsable, des limites, du vecteur de détournement et du garde-fou d'une mesure (voir le sujet 12.4, Modèles).
N
- Net Promoter Score (Net Promoter Score) : une mesure par sondage de la propension à recommander, à lire avec d'autres mesures d'expérience (voir le sujet 6.1, Métriques de satisfaction de la clientèle).
O
- Observability (observabilité) : à quel point l'état interne d'un service peut être compris à partir des signaux qu'il produit (voir le sujet 10.10, Métriques d'observabilité et de télémétrie).
- OKR (objectifs et résultats clés) : un cadre pour relier les buts à des résultats mesurables (voir le sujet 1.7, Cadres de mesure).
- OLA (accord de niveau opérationnel) : un accord interne entre équipes qui soutient un niveau de service (voir le sujet 5.1, Métriques de SLA, d'OLA et de XLA).
- Orchestration (orchestration) : la coordination de plusieurs étapes automatisées, souvent entre outils, en un seul flux (voir le sujet 10.6, Métriques d'automatisation et d'orchestration).
- Outcome (résultat) : un changement dans la situation des personnes ou de l'organisation qui compte, par opposition à la production réalisée (voir le sujet 1.3, Les résultats plutôt que la production : choisir ce qu'il faut mesurer).
P
- Percentile (percentile) : la valeur en dessous de laquelle se situe une part donnée des observations, comme le 85e percentile d'une mesure de temps (voir le sujet 1.6, Culture statistique pour les métriques de service).
- Pipeline (pipeline) : le chemin automatisé qui mène un changement du travail d'un développeur à un service en production (voir le sujet 10.7, Métriques des pipelines et des changements automatisés).
- Policy as code (politique en tant que code) : des règles appliquées par un pipeline ou une plateforme et écrites comme du logiciel (voir le sujet 10.7, Métriques des pipelines et des changements automatisés).
- Postmortem (analyse post-incident) : une revue écrite d'un incident à des fins d'apprentissage (voir le sujet 4.2, Métriques des analyses post-incident et de l'apprentissage).
- Problem (problème) : la cause sous-jacente d'un ou de plusieurs incidents (voir le sujet 4.1, Métriques de gestion des problèmes).
- Prompt injection (injection de prompt) : une attaque dans laquelle des instructions cachées dans une entrée manipulent un modèle de langage (voir le sujet 10.5, Métriques de gouvernance et de risque de l'IA).
- Psychological safety (sécurité psychologique) : la croyance partagée qu'une équipe est un lieu sûr pour parler de ses erreurs et de ses problèmes (voir le sujet 11.3, Déployer les métriques sans semer la peur).
R
- Release and deployment (mise en version et déploiement) : les pratiques qui consistent à rendre disponibles des services nouveaux ou modifiés et à faire passer des changements en production (voir le sujet 4.5, Métriques des versions et des déploiements).
- Return on investment (retour sur investissement) : le bénéfice net d'un investissement rapporté à son coût, énoncé avec ses hypothèses (voir le sujet 7.7, Retour sur investissement et dossier d'affaires).
- Risk register (registre des risques) : un enregistrement des risques identifiés avec responsables, évaluations et actions (voir le sujet 8.2, Métriques des risques et des contrôles).
- Run chart (graphique de suivi) : un graphique d'une mesure dans le temps avec une ligne médiane (voir le sujet 1.6, Culture statistique pour les métriques de service).
S
- Self-service (libre-service) : la possibilité pour les utilisateurs de trouver des réponses ou d'accomplir des demandes sans contacter une personne (voir le sujet 3.7, Métriques de libre-service et d'automatisation).
- Service level agreement (SLA) (accord de niveau de service) : un accord entre un fournisseur et un client sur le niveau de service (voir le sujet 5.1, Métriques de SLA, d'OLA et de XLA).
- Service level indicator (SLI) (indicateur de niveau de service) : un aspect mesuré de la qualité du service, comme la part des requêtes réussies (voir le sujet 5.2, SLI, SLO et budgets d'erreur).
- Service level objective (SLO) (objectif de niveau de service) : un objectif pour un SLI sur une période (voir le sujet 5.2, SLI, SLO et budgets d'erreur).
- Service request (demande de service) : une demande formelle d'un utilisateur pour qu'on lui fournisse quelque chose, comme un accès ou une information (voir le sujet 3.5, Métriques de traitement des demandes de service).
- Shadow IT (informatique fantôme) : la technologie utilisée à l'insu ou sans l'approbation de la fonction responsable, y compris les outils d'IA adoptés par le personnel (voir le sujet 10.5, Métriques de gouvernance et de risque de l'IA).
- Sustainable pace (rythme soutenable) : un rythme de travail que les gens peuvent maintenir indéfiniment sans nuire à leur santé ni à la qualité du travail (voir le sujet 9.2, Métriques de satisfaction et de bien-être).
T
- Technical debt (dette technique) : le coût accumulé des raccourcis et de la maintenance différée qui ralentit le travail futur (voir le sujet 4.6, Dette technique et erreurs connues).
- Telemetry (télémétrie) : les journaux, métriques et traces qu'un service en fonctionnement émet (voir le sujet 10.10, Métriques d'observabilité et de télémétrie).
- Throughput (débit) : le nombre d'éléments de travail terminés dans une période (voir le sujet 2.1, Mesures de flux).
- Toil (tâches répétitives) : le travail opérationnel répétitif, manuel et automatisable, qui croît avec le service et n'a pas de valeur durable (voir le sujet 5.7, Métriques de tâches répétitives et d'astreinte).
- Total cost of ownership (coût total de possession) : le coût complet d'acquérir, d'exploiter et de quitter quelque chose sur sa durée de vie (voir le sujet 11.2, Panorama des outils).
U
- Unit economics (économie unitaire) : le coût et la valeur d'un service par unité d'usage, comme par utilisateur actif ou par transaction (voir le sujet 7.5, Coût du service et économie unitaire).
- Unplanned work (travail non planifié) : le travail qui arrive sans avoir été planifié, comme la correction d'incidents, et qui concurrence le travail planifié (voir le sujet 2.9, Travail opérationnel et travail non planifié).
V
- Value stream (flux de valeur) : la suite d'étapes qui va d'une demande à la valeur livrée, attentes comprises (voir le sujet 2.4, Métriques de flux de valeur).
- Verification log (journal de vérification) : un enregistrement de chaque énoncé ITIL 5 utilisé dans les plans, avec la source du propriétaire et la date de lecture (voir le sujet 1.8, Mesure d'ITIL 5 et résultats de valeur).
- Verified resolution (résolution vérifiée) : une résolution confirmée par l'utilisateur ou par des preuves que le problème n'est pas revenu (voir le sujet 10.3, Métriques des agents d'IA et des agents conversationnels).
W
- Work in process (WIP) (travail en cours) : la quantité de travail commencé et pas encore terminé (voir le sujet 2.3, Travail en cours et théorie des files d'attente).