Términos y siglas usados en este libro, en orden alfabético según el término original en inglés, con el término en español entre paréntesis. Cada entrada da una definición breve y llana y remite al tema de origen, donde se explica y se usa el término. Donde este glosario y un tema de origen difieran, la autoridad es el tema de origen.

A

  • Alert quality (calidad de las alertas): con qué frecuencia las alertas son accionables, oportunas y merecen despertar a alguien, frente a las ruidosas o duplicadas (véase el tema 5.5, Métricas de monitoreo y calidad de las alertas).
  • Automation (automatización): software que hace un trabajo que antes hacía una persona, medido por lo que quita y lo que rompe (véase el tema 10.6, Métricas de automatización y orquestación).
  • Automation bias (sesgo de automatización): la tendencia a aceptar la salida de una máquina sin suficiente escrutinio (véase el tema 10.1, La IA en la medición de la gestión de servicios).
  • Availability (disponibilidad): la proporción de tiempo, o de peticiones, en que un servicio hace lo que necesitan sus usuarios (véase el tema 5.3, Métricas de disponibilidad).

B

  • Backlog (lista de pendientes): la lista ordenada de trabajo que espera ser hecho, cuya antigüedad y salud pueden medirse (véase el tema 2.6, Métricas de la lista de pendientes y su refinamiento).
  • Baseline (línea base): una vista registrada de cómo están las cosas antes de un cambio, usada para compararla después (véase el tema 10.1, La IA en la medición de la gestión de servicios).
  • Blameless review (revisión sin culpas): una revisión de un incidente que mira los sistemas y las decisiones sin atribuir culpa a individuos (véase el tema 4.2, Métricas de análisis posteriores y aprendizaje).
  • Bypass rate (tasa de elusión): la proporción de cambios en producción que no pasaron por el pipeline de entrega (véase el tema 10.7, Métricas de pipelines y cambio automatizado).

C

  • Calibration (calibración): la concordancia entre la probabilidad que declara una previsión y la frecuencia con que ocurre el evento (véase el tema 10.9, Métricas de previsión y analítica predictiva).
  • Change enablement (habilitación de cambios): la práctica de ITIL de hacer cambios con seguridad y rapidez, con una aprobación proporcional al riesgo (véase el tema 4.3, Métricas de habilitación de cambios).
  • Change failure rate (tasa de fallos de cambio): la proporción de cambios que causan un servicio degradado o necesitan remediación (véase el tema 4.4, Fallos de cambio y retrabajo).
  • Charter (metrics) (carta de métricas): una declaración escrita breve de para qué se usan las medidas y para qué no se usan nunca, firmada por los líderes (véase el tema 11.3, Implantar métricas sin sembrar miedo).
  • CMDB (base de datos de gestión de la configuración): el almacén de elementos de configuración y sus relaciones (véase el tema 7.4, Métricas de calidad de la configuración y la CMDB).
  • Continual improvement (mejora continua): la mejora permanente, pequeña y basada en la evidencia de los servicios y de las formas de trabajar (véase el tema 9.5, Métricas de mejora continua).
  • Continuous delivery (entrega continua): la práctica de mantener el software y los servicios siempre en estado publicable y de entregar valor en pasos pequeños, frecuentes y de bajo riesgo (véase el tema 2.8, Métricas DORA).
  • Cycle time (tiempo de ciclo): el tiempo transcurrido desde que empieza el trabajo hasta que termina (véase el tema 2.2, Plazo de entrega, tiempo de ciclo y eficiencia del flujo).

D

  • Dashboard (panel): una presentación de un conjunto pequeño de medidas para una audiencia concreta, con tendencia y contexto (véase el tema 11.1, Diseño de un panel de métricas de servicio).
  • Data lineage (linaje de datos): el registro de dónde vinieron los datos y qué se hizo con ellos (véase el tema 10.8, Métricas de analítica y calidad de datos).
  • Data quality (calidad de datos): cuán completos, exactos, coherentes, oportunos y válidos son los datos para el uso que se hace de ellos (véase el tema 10.8, Métricas de analítica y calidad de datos).
  • Deflection (desvío): un contacto evitado porque la persona encontró una respuesta o completó una tarea mediante autoservicio, que debe leerse junto con la resolución verificada y los contactos de retorno (véase el tema 3.7, Métricas de autoservicio y automatización).
  • Deployment frequency (frecuencia de despliegue): con qué frecuencia un equipo pone cambios en producción (véase el tema 2.8, Métricas DORA).
  • Digital product (producto digital): una oferta basada en software con su propio ciclo de vida y su propio responsable (véase el tema 1.8, Medición de ITIL 5 y resultados de valor).
  • DORA metrics (métricas DORA): las cuatro medidas de rendimiento de la entrega popularizadas por el programa DevOps Research and Assessment: frecuencia de despliegue, plazo de entrega de los cambios, tasa de fallos de cambio y tiempo de restablecimiento del servicio (véase el tema 2.8, Métricas DORA).
  • Drift (deriva): el cambio gradual en los datos o en el comportamiento de un modelo o sistema que lo aleja de lo que se probó (véase el tema 10.5, Métricas de gobernanza y riesgo de la IA).

E

  • Error budget (presupuesto de errores): la cantidad de falta de fiabilidad que un servicio puede gastar dentro de su objetivo durante un periodo (véase el tema 5.2, SLI, SLO y presupuestos de errores).
  • Estate map (mapa del patrimonio): una lista de los servicios, productos digitales, plataformas y sistemas de IA que opera una organización, cada uno con un responsable (véase el tema 1.8, Medición de ITIL 5 y resultados de valor).
  • Experience level agreement (XLA) (acuerdo de nivel de experiencia): un acuerdo planteado en torno a los resultados y la experiencia que necesitan los usuarios, como complemento de los SLA (véase el tema 6.2, Acuerdos de nivel de experiencia).

F

  • FinOps (FinOps): la práctica de gestionar el gasto en nube y en tecnología mediante una responsabilidad compartida entre ingeniería, finanzas y negocio (véase el tema 7.6, Métricas de FinOps y costos en la nube).
  • First contact resolution (resolución en el primer contacto): la proporción de contactos resueltos en el primer contacto, leída junto con los contactos de retorno (véase el tema 3.1, Métricas del centro de servicios).
  • Flow efficiency (eficiencia del flujo): la proporción del tiempo transcurrido en que se está trabajando activamente en el trabajo, frente a la espera (véase el tema 2.2, Plazo de entrega, tiempo de ciclo y eficiencia del flujo).
  • Forecast interval (intervalo de previsión): un rango destinado a contener el valor real con una probabilidad declarada (véase el tema 10.9, Métricas de previsión y analítica predictiva).

G

  • Gaming vector (vector de manipulación): una forma en que una métrica puede hacerse lucir mejor sin que mejore el resultado subyacente (véase el tema 1.2, Ley de Goodhart y psicología de las métricas).
  • Goodhart's law (ley de Goodhart): cuando una medida se convierte en un objetivo, deja de ser una buena medida (véase el tema 1.2, Ley de Goodhart y psicología de las métricas).
  • Guardrail metric (métrica de barrera de protección): una medida emparejada con otra para detectar la distorsión de la primera, o una práctica con el mismo propósito (véase el tema 1.3, Resultados sobre producción: elegir qué medir).

H

  • Human in the loop (humano en el bucle): un diseño en que una persona revisa o aprueba una acción automatizada o de IA antes de que surta efecto (véase el tema 10.6, Métricas de automatización y orquestación).

I

  • Incident (incidente): una interrupción no planificada de un servicio o una reducción de su calidad (véase el tema 3.2, Volumen y prioridad de incidentes).
  • ITIL (ITIL): un cuerpo de orientaciones para la gestión de servicios de TI, cuya cuarta edición plantea el trabajo como un sistema de valor del servicio (véase el tema 1.1, Por qué medir la gestión de servicios).
  • ITIL 5 (ITIL 5): la versión de ITIL anunciada por su propietario PeopleCert en 2026; en este libro solo se tratan como verificadas las afirmaciones que el propietario ha publicado (véase el tema 1.8, Medición de ITIL 5 y resultados de valor).

K

  • Knowledge management (gestión del conocimiento): la práctica de captar, compartir y mejorar lo que sabe la gente, medida por el uso y la utilidad (véase el tema 3.6, Métricas de gestión del conocimiento).
  • Known error (error conocido): un problema con una causa raíz o una solución provisional documentadas, seguido hasta que se corrige (véase el tema 4.6, Deuda técnica y errores conocidos).

L

  • Lead time (plazo de entrega): el tiempo transcurrido desde una petición o un compromiso hasta su entrega (véase el tema 2.2, Plazo de entrega, tiempo de ciclo y eficiencia del flujo).
  • Little's law (ley de Little): la relación según la cual el tiempo medio en un sistema estable es igual al trabajo en curso medio dividido por el caudal medio (véase el tema 2.3, Trabajo en curso y teoría de colas).

M

  • Major incident (incidente grave): un incidente con un impacto significativo que necesita una respuesta coordinada (véase el tema 3.4, Métricas de incidentes graves).
  • Maturity model (modelo de madurez): una descripción de las etapas por las que se desarrolla una práctica, usada como herramienta de conversación y nunca como valoración (véase el tema 11.4, Modelo de madurez para programas de métricas).
  • Mean time to restore (tiempo medio de restablecimiento): el tiempo medio para restablecer el servicio tras un incidente, que suele leerse con percentiles porque los promedios esconden los casos largos (véase el tema 3.3, Tiempo de respuesta y resolución de incidentes).
  • Metric card (ficha de métrica): un registro breve de la definición, la fórmula, la fuente, el responsable, los límites, el vector de manipulación y la barrera de protección de una medida (véase el tema 12.4, Plantillas).

N

  • Net Promoter Score (Net Promoter Score): una medida basada en encuestas de la disposición a recomendar, que debe leerse junto con otras medidas de experiencia (véase el tema 6.1, Métricas de satisfacción del cliente).

O

  • Observability (observabilidad): lo bien que puede entenderse el estado interno de un servicio a partir de las señales que produce (véase el tema 10.10, Métricas de observabilidad y telemetría).
  • OKR (OKR, objetivos y resultados clave): un marco para vincular las metas con resultados medibles (véase el tema 1.7, Marcos de medición).
  • OLA (acuerdo de nivel operativo): un acuerdo interno entre equipos que respalda un nivel de servicio (véase el tema 5.1, Métricas de SLA, OLA y XLA).
  • Orchestration (orquestación): la coordinación de varios pasos automatizados, a menudo entre herramientas, en un solo flujo (véase el tema 10.6, Métricas de automatización y orquestación).
  • Outcome (resultado): un cambio en la situación de las personas o de la organización que importa, frente a la producción generada (véase el tema 1.3, Resultados sobre producción: elegir qué medir).

P

  • Percentile (percentil): el valor por debajo del cual cae una proporción dada de las observaciones, como el percentil 85 de una medida de tiempo (véase el tema 1.6, Alfabetización estadística para métricas de servicio).
  • Pipeline (pipeline): el camino automatizado que lleva un cambio desde el trabajo de un desarrollador hasta un servicio en ejecución (véase el tema 10.7, Métricas de pipelines y cambio automatizado).
  • Policy as code (política como código): reglas que hace cumplir un pipeline o una plataforma y que están escritas como software (véase el tema 10.7, Métricas de pipelines y cambio automatizado).
  • Postmortem (análisis posterior): una revisión escrita de un incidente con fines de aprendizaje (véase el tema 4.2, Métricas de análisis posteriores y aprendizaje).
  • Problem (problema): la causa subyacente de uno o más incidentes (véase el tema 4.1, Métricas de gestión de problemas).
  • Prompt injection (inyección de prompts): un ataque en que instrucciones ocultas en la entrada manipulan a un modelo de lenguaje (véase el tema 10.5, Métricas de gobernanza y riesgo de la IA).
  • Psychological safety (seguridad psicológica): la creencia compartida de que un equipo es un lugar seguro para hablar de errores y problemas (véase el tema 11.3, Implantar métricas sin sembrar miedo).

R

  • Release and deployment (versiones y despliegues): las prácticas de poner a disposición los servicios nuevos o modificados y de llevar los cambios a producción (véase el tema 4.5, Métricas de versiones y despliegues).
  • Return on investment (retorno de la inversión): el beneficio neto de una inversión en relación con su costo, declarado con sus supuestos (véase el tema 7.7, Retorno de la inversión y caso de negocio).
  • Risk register (registro de riesgos): un registro de los riesgos identificados con responsables, valoraciones y acciones (véase el tema 8.2, Métricas de riesgos y controles).
  • Run chart (gráfico de ejecución): un gráfico de una medida a lo largo del tiempo con una línea de mediana (véase el tema 1.6, Alfabetización estadística para métricas de servicio).

S

  • Self-service (autoservicio): la capacidad de los usuarios de encontrar respuestas o completar solicitudes sin contactar con una persona (véase el tema 3.7, Métricas de autoservicio y automatización).
  • Service level agreement (SLA) (acuerdo de nivel de servicio): un acuerdo entre un proveedor y un cliente sobre el nivel de servicio (véase el tema 5.1, Métricas de SLA, OLA y XLA).
  • Service level indicator (SLI) (indicador de nivel de servicio): un aspecto medido de la calidad del servicio, como la proporción de peticiones exitosas (véase el tema 5.2, SLI, SLO y presupuestos de errores).
  • Service level objective (SLO) (objetivo de nivel de servicio): una meta para un SLI durante un periodo (véase el tema 5.2, SLI, SLO y presupuestos de errores).
  • Service request (solicitud de servicio): una petición formal de un usuario para que se le proporcione algo, como un acceso o información (véase el tema 3.5, Métricas de cumplimiento de solicitudes de servicio).
  • Shadow IT (TI en la sombra): tecnología usada sin el conocimiento o la aprobación de la función responsable, incluidas las herramientas de IA que adopta el personal (véase el tema 10.5, Métricas de gobernanza y riesgo de la IA).
  • Sustainable pace (ritmo sostenible): una tasa de trabajo que las personas pueden mantener indefinidamente sin perjuicio para su salud ni para la calidad del trabajo (véase el tema 9.2, Métricas de satisfacción y bienestar).

T

  • Technical debt (deuda técnica): el costo acumulado de los atajos y del mantenimiento aplazado que frena el trabajo futuro (véase el tema 4.6, Deuda técnica y errores conocidos).
  • Telemetry (telemetría): los registros, las métricas y las trazas que emite un servicio en ejecución (véase el tema 10.10, Métricas de observabilidad y telemetría).
  • Throughput (caudal): el número de elementos de trabajo terminados en un periodo (véase el tema 2.1, Medidas de flujo).
  • Toil (trabajo repetitivo): trabajo operativo repetitivo, manual y automatizable que crece con el servicio y no tiene valor duradero (véase el tema 5.7, Métricas de trabajo repetitivo y guardias).
  • Total cost of ownership (costo total de propiedad): el costo completo de adquirir, operar y abandonar algo a lo largo de su vida (véase el tema 11.2, Panorama de herramientas).

U

  • Unit economics (economía unitaria): el costo y el valor de un servicio por unidad de uso, como por usuario activo o por transacción (véase el tema 7.5, Costo del servicio y economía unitaria).
  • Unplanned work (trabajo no planificado): trabajo que llega sin haberse planificado, como arreglar incidentes, y que compite con el trabajo planificado (véase el tema 2.9, Trabajo operativo y trabajo no planificado).

V

  • Value stream (flujo de valor): la secuencia de pasos desde una petición hasta el valor entregado, incluidas las esperas (véase el tema 2.4, Métricas del flujo de valor).
  • Verification log (registro de verificación): un registro de cada afirmación sobre ITIL 5 usada en los planes, con la fuente del propietario y la fecha en que se leyó (véase el tema 1.8, Medición de ITIL 5 y resultados de valor).
  • Verified resolution (resolución verificada): una resolución confirmada por el usuario o por evidencia de que el problema no volvió (véase el tema 10.3, Métricas de agentes de IA y chatbots).

W

  • Work in process (WIP) (trabajo en curso): la cantidad de trabajo empezado y aún no terminado (véase el tema 2.3, Trabajo en curso y teoría de colas).