المصطلحات والاختصارات المستخدمة في هذا الكتاب، بترتيب الأبجدية الإنجليزية. يعطي كل مدخل تعريفًا بسيطًا قصيرًا ويشير إلى الموضوع الأصلي، حيث يُشرح المصطلح ويُستخدم. وحيث يختلف هذا المسرد عن موضوع أصلي، فالموضوع الأصلي هو المرجع.

A

  • Alert quality (جودة التنبيهات): كم مرة تكون التنبيهات قابلة للتصرف وفي وقتها وتستحق إيقاظ أحد، مقابل أن تكون مزعجة أو مكررة (انظر الموضوع 5.5، مقاييس جودة المراقبة والتنبيهات).
  • Automation (الأتمتة): برمجيات تؤدي عملًا كان يؤديه شخص، وتُقاس بما تزيله وما تكسره (انظر الموضوع 10.6، مقاييس الأتمتة والتنسيق الآلي).
  • Automation bias (انحياز الأتمتة): الميل إلى قبول مخرج الآلة دون تمحيص كافٍ (انظر الموضوع 10.1، الذكاء الاصطناعي في قياس إدارة الخدمات).
  • Availability (التوافر): حصة الوقت، أو الطلبات، التي تفعل فيها الخدمة ما يحتاجه مستخدموها (انظر الموضوع 5.3، مقاييس التوافر).

B

  • Backlog (قائمة الأعمال المتراكمة): القائمة المرتبة للعمل المنتظر، ويمكن قياس عمرها وصحتها (انظر الموضوع 2.6، مقاييس قائمة الأعمال المتراكمة والتنقيح).
  • Baseline (خط الأساس): عرض مسجل لحال الأمور قبل تغيير، يُستخدم للمقارنة اللاحقة (انظر الموضوع 10.1، الذكاء الاصطناعي في قياس إدارة الخدمات).
  • Blameless review (مراجعة بلا لوم): مراجعة لحادثة تنظر في الأنظمة والقرارات دون إسناد الخطأ إلى أفراد (انظر الموضوع 4.2، مقاييس مراجعات ما بعد الحادثة والتعلم).
  • Bypass rate (معدل التجاوز): حصة تغييرات الإنتاج التي لم تمر عبر خط التسليم (انظر الموضوع 10.7، مقاييس خطوط الأنابيب والتغيير الآلي).

C

  • Calibration (المعايرة): التوافق بين الاحتمال الذي يذكره تنبؤ وعدد مرات وقوع الحدث (انظر الموضوع 10.9، مقاييس التنبؤ والتحليلات التنبؤية).
  • Change enablement (تمكين التغيير): ممارسة ITIL لإجراء التغييرات بأمان وسرعة، بموافقة متناسبة مع المخاطر (انظر الموضوع 4.3، مقاييس تمكين التغيير).
  • Change failure rate (معدل فشل التغيير): حصة التغييرات التي تسبب تدهور الخدمة أو تحتاج معالجة (انظر الموضوع 4.4، فشل التغيير وإعادة العمل).
  • Charter (metrics) (ميثاق المقاييس): بيان مكتوب قصير بما تُستخدم له المقاييس وما لا تُستخدم له أبدًا، يوقعه القادة (انظر الموضوع 11.3، إطلاق المقاييس دون إثارة الخوف).
  • CMDB (قاعدة بيانات إدارة التكوين): مخزن عناصر التكوين وعلاقاتها (انظر الموضوع 7.4، مقاييس جودة التكوين وCMDB).
  • Continual improvement (التحسين المستمر): التحسين الجاري الصغير المبني على الأدلة للخدمات وطرق العمل (انظر الموضوع 9.5، مقاييس التحسين المستمر).
  • Continuous delivery (التسليم المستمر): ممارسة إبقاء البرمجيات والخدمات دائمًا في حالة قابلة للإصدار وتقديم القيمة بخطوات صغيرة متكررة منخفضة المخاطر (انظر الموضوع 2.8، مقاييس DORA).
  • Cycle time (زمن الدورة): الزمن المنقضي من بدء العمل إلى انتهائه (انظر الموضوع 2.2، زمن الانتظار الكلي وزمن الدورة وكفاءة التدفق).

D

  • Dashboard (لوحة المقاييس): عرض لمجموعة صغيرة من المقاييس لجمهور مسمى، بالاتجاه والسياق (انظر الموضوع 11.1، تصميم لوحة مقاييس الخدمة).
  • Data lineage (نسب البيانات): سجل من أين جاءت البيانات وما فُعل بها (انظر الموضوع 10.8، مقاييس التحليلات وجودة البيانات).
  • Data quality (جودة البيانات): مدى اكتمال البيانات ودقتها واتساقها وحداثتها وصلاحيتها للاستخدام المقصود (انظر الموضوع 10.8، مقاييس التحليلات وجودة البيانات).
  • Deflection (الاحتواء): اتصال تم تجنبه لأن الشخص وجد جوابًا أو أكمل مهمة بالخدمة الذاتية، ويُقرأ مع الحل الموثَّق والاتصالات العائدة (انظر الموضوع 3.7، مقاييس الخدمة الذاتية والأتمتة).
  • Deployment frequency (تكرار النشر): كم مرة يضع فريق تغييرات في الإنتاج (انظر الموضوع 2.8، مقاييس DORA).
  • Digital product (المنتج الرقمي): عرض قائم على البرمجيات بدورة حياة ومالك خاصين به (انظر الموضوع 1.8، قياس ITIL 5 ونتائج القيمة).
  • DORA metrics (مقاييس DORA): مقاييس أداء التسليم الأربعة التي شاعها برنامج DevOps Research and Assessment: تكرار النشر وزمن الانتظار للتغييرات ومعدل فشل التغيير وزمن استعادة الخدمة (انظر الموضوع 2.8، مقاييس DORA).
  • Drift (الانجراف): تغير تدريجي في بيانات أو سلوك نموذج أو نظام بعيدًا عما اختُبر (انظر الموضوع 10.5، مقاييس حوكمة الذكاء الاصطناعي ومخاطره).

E

  • Error budget (ميزانية الأخطاء): مقدار عدم الموثوقية الذي قد تنفقه خدمة ضمن هدفها خلال فترة (انظر الموضوع 5.2، مؤشرات SLI وأهداف SLO وميزانيات الأخطاء).
  • Estate map (خريطة الأصول): قائمة الخدمات والمنتجات الرقمية والمنصات وأنظمة الذكاء الاصطناعي التي تديرها مؤسسة، لكل منها مالك (انظر الموضوع 1.8، قياس ITIL 5 ونتائج القيمة).
  • Experience level agreement (XLA) (اتفاقية مستوى التجربة): اتفاقية مصوغة حول النتائج والتجربة التي يحتاجها المستخدمون، مكملةً لاتفاقيات SLA (انظر الموضوع 6.2، اتفاقيات مستوى التجربة).

F

  • FinOps (عمليات التمويل السحابي): ممارسة إدارة الإنفاق السحابي والتقني عبر مساءلة مشتركة بين الهندسة والمالية والأعمال (انظر الموضوع 7.6، مقاييس FinOps وتكلفة السحابة).
  • First contact resolution (الحل من الاتصال الأول): حصة الاتصالات المحلولة عند الاتصال الأول، وتُقرأ مع الاتصالات العائدة (انظر الموضوع 3.1، مقاييس مكتب الخدمة).
  • Flow efficiency (كفاءة التدفق): حصة الزمن المنقضي التي يُعمل فيها فعليًا على العمل، مقابل الانتظار (انظر الموضوع 2.2، زمن الانتظار الكلي وزمن الدورة وكفاءة التدفق).
  • Forecast interval (مجال التنبؤ): نطاق يُقصد أن يحوي القيمة الفعلية باحتمال معلن (انظر الموضوع 10.9، مقاييس التنبؤ والتحليلات التنبؤية).

G

  • Gaming vector (مسار التلاعب): طريقة يمكن بها جعل مقياس يبدو أفضل دون تحسن النتيجة الكامنة (انظر الموضوع 1.2، قانون غودهارت وسيكولوجية المقاييس).
  • Goodhart's law (قانون غودهارت): حين يصبح مقياس هدفًا، يتوقف عن كونه مقياسًا جيدًا (انظر الموضوع 1.2، قانون غودهارت وسيكولوجية المقاييس).
  • Guardrail metric (مقياس حاجز الحماية): مقياس يُقرن بآخر لكشف التشويه في الأول، أو ممارسة بالغرض نفسه (انظر الموضوع 1.3، النتائج قبل المخرجات: اختيار ما نقيسه).

H

  • Human in the loop (الإنسان في الحلقة): تصميم يراجع فيه شخص إجراءً آليًا أو بالذكاء الاصطناعي أو يوافق عليه قبل نفاذه (انظر الموضوع 10.6، مقاييس الأتمتة والتنسيق الآلي).

I

  • Incident (الحادثة): انقطاع غير مخطط في خدمة أو انخفاض في جودتها (انظر الموضوع 3.2، حجم الحوادث وأولويتها).
  • ITIL: مجموعة إرشادات لإدارة خدمات تقنية المعلومات، تصوغ طبعتها الرابعة العمل نظامَ قيمة للخدمة (انظر الموضوع 1.1، لماذا نقيس إدارة الخدمات).
  • ITIL 5: إصدار ITIL الذي أعلنته مالكته PeopleCert في 2026؛ لا تُعامل في هذا الكتاب موثَّقةً إلا العبارات التي نشرتها المالكة (انظر الموضوع 1.8، قياس ITIL 5 ونتائج القيمة).

K

  • Knowledge management (إدارة المعرفة): ممارسة التقاط ما يعرفه الناس ومشاركته وتحسينه، وتُقاس بالاستخدام والفائدة (انظر الموضوع 3.6، مقاييس إدارة المعرفة).
  • Known error (الخطأ المعروف): مشكلة لها سبب جذري أو حل بديل موثق، تُتتبع حتى تُصلح (انظر الموضوع 4.6، الدين التقني والأخطاء المعروفة).

L

  • Lead time (زمن الانتظار الكلي): الزمن المنقضي من طلب أو التزام إلى تسليمه (انظر الموضوع 2.2، زمن الانتظار الكلي وزمن الدورة وكفاءة التدفق).
  • Little's law (قانون ليتل): العلاقة التي تجعل متوسط الزمن في نظام مستقر مساويًا لمتوسط العمل قيد التنفيذ مقسومًا على متوسط الإنتاجية (انظر الموضوع 2.3، العمل قيد التنفيذ والطوابير).

M

  • Major incident (الحادثة الكبرى): حادثة بأثر كبير تحتاج استجابة منسقة (انظر الموضوع 3.4، مقاييس الحوادث الكبرى).
  • Maturity model (نموذج النضج): وصف لمراحل تتطور بها ممارسة، يُستخدم أداة حوار ولا يُستخدم تقييمًا أبدًا (انظر الموضوع 11.4، نموذج النضج لبرامج المقاييس).
  • Mean time to restore (متوسط زمن الاستعادة): متوسط الزمن لاستعادة الخدمة بعد حادثة، ويُقرأ عادة مع النسب المئوية لأن المتوسطات تخفي الحالات الطويلة (انظر الموضوع 3.3، زمن الاستجابة للحوادث وحلها).
  • Metric card (بطاقة المقياس): سجل قصير لتعريف مقياس وصيغته ومصدره ومالكه وحدوده ومسار تلاعبه وحاجز حمايته (انظر الموضوع 12.4، القوالب).

N

  • Net Promoter Score (مؤشر صافي المروّجين): مقياس قائم على الاستبيان للاستعداد للتوصية، يُقرأ مع مقاييس تجربة أخرى (انظر الموضوع 6.1، مقاييس رضا العملاء).

O

  • Observability (قابلية الرصد): مدى إمكان فهم الحالة الداخلية لخدمة من الإشارات التي تنتجها (انظر الموضوع 10.10، مقاييس قابلية الرصد والقياس عن بُعد).
  • OKR (الأهداف والنتائج الرئيسية): إطار لربط الأهداف بنتائج قابلة للقياس (انظر الموضوع 1.7، أطر القياس).
  • OLA (اتفاقية مستوى التشغيل): اتفاقية داخلية بين الفرق تدعم مستوى خدمة (انظر الموضوع 5.1، مقاييس SLA وOLA وXLA).
  • Orchestration (التنسيق الآلي): تنسيق عدة خطوات آلية، غالبًا عبر أدوات، في تدفق واحد (انظر الموضوع 10.6، مقاييس الأتمتة والتنسيق الآلي).
  • Outcome (النتيجة): تغير في وضع الناس أو المؤسسة يهم، مقابل المخرج المنتَج (انظر الموضوع 1.3، النتائج قبل المخرجات: اختيار ما نقيسه).

P

  • Percentile (النسبة المئوية الرتبية): القيمة التي تقع دونها حصة معطاة من الملاحظات، مثل النسبة المئوية 85 لمقياس زمن (انظر الموضوع 1.6، الثقافة الإحصائية لمقاييس الخدمة).
  • Pipeline (خط الأنابيب): المسار الآلي الذي ينقل تغييرًا من عمل مطور إلى خدمة عاملة (انظر الموضوع 10.7، مقاييس خطوط الأنابيب والتغيير الآلي).
  • Policy as code (السياسة شيفرةً): قواعد يفرضها خط أنابيب أو منصة وتُكتب برمجيات (انظر الموضوع 10.7، مقاييس خطوط الأنابيب والتغيير الآلي).
  • Postmortem (مراجعة ما بعد الحادثة): مراجعة مكتوبة لحادثة بغرض التعلم (انظر الموضوع 4.2، مقاييس مراجعات ما بعد الحادثة والتعلم).
  • Problem (المشكلة): السبب الكامن لحادثة أو أكثر (انظر الموضوع 4.1، مقاييس إدارة المشكلات).
  • Prompt injection (حقن الموجِّهات): هجوم تتلاعب فيه تعليمات مخفية في المدخل بنموذج لغوي (انظر الموضوع 10.5، مقاييس حوكمة الذكاء الاصطناعي ومخاطره).
  • Psychological safety (الأمان النفسي): اعتقاد مشترك بأن الفريق آمن للتحدث عن الأخطاء والمشكلات (انظر الموضوع 11.3، إطلاق المقاييس دون إثارة الخوف).

R

  • Release and deployment (الإصدار والنشر): ممارسات إتاحة خدمات جديدة أو متغيرة ونقل التغييرات إلى الإنتاج (انظر الموضوع 4.5، مقاييس الإصدار والنشر).
  • Return on investment (العائد على الاستثمار): صافي منفعة استثمار نسبةً إلى كلفته، مع افتراضاته (انظر الموضوع 7.7، العائد على الاستثمار ومبررات الأعمال).
  • Risk register (سجل المخاطر): سجل للمخاطر المحددة بمالكين وتقييمات وإجراءات (انظر الموضوع 8.2، مقاييس المخاطر والضوابط).
  • Run chart (مخطط التشغيل): مخطط لمقياس عبر الزمن مع خط وسيط (انظر الموضوع 1.6، الثقافة الإحصائية لمقاييس الخدمة).

S

  • Self-service (الخدمة الذاتية): قدرة المستخدمين على إيجاد إجابات أو إكمال طلبات دون الاتصال بشخص (انظر الموضوع 3.7، مقاييس الخدمة الذاتية والأتمتة).
  • Service level agreement (SLA) (اتفاقية مستوى الخدمة): اتفاقية بين مزود وعميل على مستوى الخدمة (انظر الموضوع 5.1، مقاييس SLA وOLA وXLA).
  • Service level indicator (SLI) (مؤشر مستوى الخدمة): جانب مقيس من جودة الخدمة، مثل حصة الطلبات الناجحة (انظر الموضوع 5.2، مؤشرات SLI وأهداف SLO وميزانيات الأخطاء).
  • Service level objective (SLO) (هدف مستوى الخدمة): هدف لمؤشر SLI خلال فترة (انظر الموضوع 5.2، مؤشرات SLI وأهداف SLO وميزانيات الأخطاء).
  • Service request (طلب الخدمة): طلب رسمي من مستخدم لتوفير شيء، مثل وصول أو معلومات (انظر الموضوع 3.5، مقاييس تلبية طلبات الخدمة).
  • Shadow IT (تقنية المعلومات الخفية): تقنية تُستخدم دون علم الجهة المسؤولة أو موافقتها، بما فيها أدوات الذكاء الاصطناعي التي يعتمدها الموظفون (انظر الموضوع 10.5، مقاييس حوكمة الذكاء الاصطناعي ومخاطره).
  • Sustainable pace (الوتيرة المستدامة): معدل عمل يستطيع الناس الحفاظ عليه إلى أجل غير مسمى دون ضرر بصحتهم أو جودة العمل (انظر الموضوع 9.2، مقاييس الرضا والرفاهية).

T

  • Technical debt (الدين التقني): الكلفة المتراكمة لاختصارات وصيانة مؤجلة تبطئ العمل المستقبلي (انظر الموضوع 4.6، الدين التقني والأخطاء المعروفة).
  • Telemetry (القياس عن بُعد): السجلات والمقاييس والتتبعات التي تصدرها خدمة عاملة (انظر الموضوع 10.10، مقاييس قابلية الرصد والقياس عن بُعد).
  • Throughput (الإنتاجية): عدد وحدات العمل المنتهية في فترة (انظر الموضوع 2.1، مقاييس التدفق).
  • Toil (العمل الروتيني المرهق): عمل تشغيلي متكرر يدوي قابل للأتمتة، ينمو مع الخدمة ولا قيمة دائمة له (انظر الموضوع 5.7، مقاييس العمل الروتيني المرهق والمناوبة).
  • Total cost of ownership (التكلفة الإجمالية للملكية): الكلفة الكاملة لاقتناء شيء وتشغيله وتركه عبر حياته (انظر الموضوع 11.2، مشهد الأدوات).

U

  • Unit economics (اقتصاديات الوحدة): كلفة الخدمة وقيمتها لكل وحدة استخدام، مثل لكل مستخدم نشط أو لكل معاملة (انظر الموضوع 7.5، تكلفة الخدمة واقتصاديات الوحدة).
  • Unplanned work (العمل غير المخطط): عمل يصل دون تخطيط، مثل إصلاح الحوادث، ينافس العمل المخطط (انظر الموضوع 2.9، العمل التشغيلي والعمل غير المخطط).

V

  • Value stream (سلسلة القيمة): تسلسل الخطوات من طلب إلى القيمة المسلَّمة، بما فيها الانتظارات (انظر الموضوع 2.4، مقاييس سلسلة القيمة).
  • Verification log (سجل التحقق): سجل لكل عبارة عن ITIL 5 تُستخدم في الخطط، بمصدر المالكة وتاريخ قراءتها (انظر الموضوع 1.8، قياس ITIL 5 ونتائج القيمة).
  • Verified resolution (الحل الموثَّق): حل يؤكده المستخدم أو دليل على أن المشكلة لم تعد (انظر الموضوع 10.3، مقاييس وكلاء الذكاء الاصطناعي وروبوتات المحادثة).

W

  • Work in process (WIP) (العمل قيد التنفيذ): مقدار العمل الذي بدأ ولم ينتهِ بعد (انظر الموضوع 2.3، العمل قيد التنفيذ والطوابير).